Fabio Scotto intende percorrere in questo volume una distanza fra due estremi in realtà coincidenti: il senso non esiste in poesia senza un'articolazione verbale che lo esprima, mentre il suono è un dato percepibile all'udito che si arricchisce di valenze semantiche. Tradurre il suono significa quindi illuminarne altri possibili sensi, carichi di intensità e intonazioni, e mostrare dunque anche un altro senso, ovvero la percezione dell'identità propria e altrui che si manifesta nell'oralità della scrittura. I saggi qui raccolti prendono in considerazione la traduzione nella contemporaneità. Nella prima parte, lo studio del panorama teorico contemporaneo in Francia e in Italia consente di identificare alcune figure dominanti che interrogano il tradurre come pratica e modalità del pensiero. Le analisi critiche di varie traduzioni d'autore permettono, nella seconda parte, una riflessione a suo modo sperimentale sul ritmo, lavorando sulla "lettera" e sulle sue sequenze prosodiche nella traduzione. Nella parte conclusiva, infine, si dà conto del dibattito sul ritmo, in corso in ambito scientifico, estetico, filosofico e poetico-traduttivo, nella sola convinzione dell.imprescindibilità del problema della forma, la quale, indicando il senso e la direzione dell'incedere della scrittura e della traduzione, a essi lega la sua più durevole possibilità di "senso".
AUTORE | Fabio Scotto |
DATA | 2013 |
DIMENSIONE | 3,70 MB |
Il senso del suono è un libro di Fabio Scotto pubblicato da Donzelli nella collana Saggi. Arti e lettere: acquista su IBS a 22.80€!
Il Senso Del Suono è un libro di Scotto Fabio edito da Donzelli a marzo 2013 - EAN 9788860368669: puoi acquistarlo sul sito HOEPLI.it, la grande libreria online.
L' azione amministrativa. Con e-book.pdf
Lo zen e l'arte di cucinare. Come riscoprire il piacere di una cucina consapevole.pdf
Manuale completo di canto. Con CD-Audio.pdf
Il libro dei 36 stratagemmi.pdf
Racconti di bambini d'Algeria.pdf
A ruota libera. Diario di un ciclista urbano.pdf
Ludwig van Beethoven. La musica pianistica e da camera.pdf
Fashion fork. Una forchetta salverà il mondo.pdf
Ovunque sarai. Una storia vera.pdf
Y. L'ultimo uomo. Vol. 6: Cerchi di vita..pdf
Clickable. English for specific purposes: It & Telecommunications. Con CD-Audio.pdf