Il senso del suono

Criticalwinenotav.it Il senso del suono Image

Fabio Scotto intende percorrere in questo volume una distanza fra due estremi in realtà coincidenti: il senso non esiste in poesia senza un'articolazione verbale che lo esprima, mentre il suono è un dato percepibile all'udito che si arricchisce di valenze semantiche. Tradurre il suono significa quindi illuminarne altri possibili sensi, carichi di intensità e intonazioni, e mostrare dunque anche un altro senso, ovvero la percezione dell'identità propria e altrui che si manifesta nell'oralità della scrittura. I saggi qui raccolti prendono in considerazione la traduzione nella contemporaneità. Nella prima parte, lo studio del panorama teorico contemporaneo in Francia e in Italia consente di identificare alcune figure dominanti che interrogano il tradurre come pratica e modalità del pensiero. Le analisi critiche di varie traduzioni d'autore permettono, nella seconda parte, una riflessione a suo modo sperimentale sul ritmo, lavorando sulla "lettera" e sulle sue sequenze prosodiche nella traduzione. Nella parte conclusiva, infine, si dà conto del dibattito sul ritmo, in corso in ambito scientifico, estetico, filosofico e poetico-traduttivo, nella sola convinzione dell.imprescindibilità del problema della forma, la quale, indicando il senso e la direzione dell'incedere della scrittura e della traduzione, a essi lega la sua più durevole possibilità di "senso".

INFORMAZIONE

AUTORE Fabio Scotto
DATA 2013
DIMENSIONE 3,70 MB

Il senso del suono è un libro di Fabio Scotto pubblicato da Donzelli nella collana Saggi. Arti e lettere: acquista su IBS a 22.80€!

SCARICARE
LEGGI ONLINE
Leggi il libro Il senso del suono PDF direttamente nel tuo browser online gratuitamente! Registrati su criticalwinenotav.it e trova altri libri di Fabio Scotto!

Il Senso Del Suono è un libro di Scotto Fabio edito da Donzelli a marzo 2013 - EAN 9788860368669: puoi acquistarlo sul sito HOEPLI.it, la grande libreria online.

Voci nell'ombra.pdf

L' azione amministrativa. Con e-book.pdf

Una mela al giorno.pdf

Lo zen e l'arte di cucinare. Come riscoprire il piacere di una cucina consapevole.pdf

Manuale completo di canto. Con CD-Audio.pdf

Il libro dei 36 stratagemmi.pdf

Racconti di bambini d'Algeria.pdf

Ricordi dal sottosuolo.pdf

A ruota libera. Diario di un ciclista urbano.pdf

Ludwig van Beethoven. La musica pianistica e da camera.pdf

Fashion fork. Una forchetta salverà il mondo.pdf

Animali. 100 finestrelle.pdf

Il primo sguardo.pdf

Il giorno in cui fallì la rivoluzione. Una controstoria della Russia rivoluzionaria dal 1917 al 1991.pdf

Ovunque sarai. Una storia vera.pdf

Y. L'ultimo uomo. Vol. 6: Cerchi di vita..pdf

Le innovazioni del prossimo futuro. Tecnologie prioritarie per l'industria. Spazio. 9° edizione 2016.pdf

Clickable. English for specific purposes: It & Telecommunications. Con CD-Audio.pdf